-
1 remit
I ['riːmɪt]nome competenze f.pl., compito m.II [rɪ'mɪt]1) (send back) rinviare, rimettere [ case]4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]5) relig. rimettere, perdonare [ sin]* * *[rə'mit]past tense, past participle - remitted; verb(to send (money) usually in payment for something.) rimettere, spedire- remittance* * *remit /ˈrɪ:mɪt, USA rɪˈmɪt/n.1 ambito di competenza: within the remit of, nell'ambito delle competenze di; This does not fall within ( o falls outside) the remit of the Committee, questo non è di competenza del comitato2 questione da considerare.(to) remit /rɪˈmɪt/A v. t.1 rimettere; inviare: (comm.) to remit money [cheques], rimettere (o spedire) denaro [assegni]2 ( anche leg.) rimettere; condonare: to remit a sin, perdonare un peccato; to remit a debt, rimettere un debito; to remit a penalty, condonare una pena4 rimandare; differire: to remit a matter to a future date, differire (o rinviare) una questione a data da destinarsi5 sospendere; annullare: to remit a punishment, sospendere una punizione; to remit a sentence, sospendere una sentenzaB v. i. (arc.)2 (comm.) fare una rimessa; spedire denaro: Kindly remit by return of mail, vogliate effettuare la rimessa a (stretto) giro di posta.* * *I ['riːmɪt]nome competenze f.pl., compito m.II [rɪ'mɪt]1) (send back) rinviare, rimettere [ case]4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]5) relig. rimettere, perdonare [ sin] -
2 ♦ (to) forgive
♦ (to) forgive /fəˈgɪv/1 perdonare (a); scusare: Forgive me!, perdonami!; perdono!; to forgive sb. for doing st., perdonare a q. d'aver fatto qc.; to forgive sb. (for) st., perdonare qc. a q.; Forgive me for asking, but…, scusa la domanda, ma…; Forgive my curiosity, scusa la mia curiosità; Forgive my intruding like this, scusa se mi intrometto; scusa l'intromissione2 condonare ( una colpa, una pena, ecc.); rimettere: to forgive a debt, condonare un debito; (relig.) Forgive us our sins, rimetti a noi i nostri peccati● to forgive and forgive, perdonare e dimenticare; metterci una pietra sopra □ All is forgiven!, sei perdonato! □ You could be forgiven for thinking [concluding, etc.] that…, è comprensibile che tu pensi [concluda] che… -
3 ♦ (to) forgive
♦ (to) forgive /fəˈgɪv/1 perdonare (a); scusare: Forgive me!, perdonami!; perdono!; to forgive sb. for doing st., perdonare a q. d'aver fatto qc.; to forgive sb. (for) st., perdonare qc. a q.; Forgive me for asking, but…, scusa la domanda, ma…; Forgive my curiosity, scusa la mia curiosità; Forgive my intruding like this, scusa se mi intrometto; scusa l'intromissione2 condonare ( una colpa, una pena, ecc.); rimettere: to forgive a debt, condonare un debito; (relig.) Forgive us our sins, rimetti a noi i nostri peccati● to forgive and forgive, perdonare e dimenticare; metterci una pietra sopra □ All is forgiven!, sei perdonato! □ You could be forgiven for thinking [concluding, etc.] that…, è comprensibile che tu pensi [concluda] che…
См. также в других словарях:
condonare — v. tr. [dal lat. condonare, propr. concedere in dono ] (io condóno, ecc.). (giur.) [liberare dall obbligo di scontare una pena, di restituire un debito: c. due anni di carcere ] ▶◀ Ⓖ abbonare, Ⓖ annullare, Ⓖ cancellare, Ⓖ rimettere. ⋰ c.,… … Enciclopedia Italiana
condonare — con·do·nà·re v.tr. (io condóno) 1. TS dir. concedere un condono per una pena o una sanzione Sinonimi: bonificare. 2. CO colloq., liberare della condizione di abusività un bene, pagando la sanzione prevista dal condono 3. BU perdonare Sinonimi:… … Dizionario italiano
condonare — {{hw}}{{condonare}}{{/hw}}v. tr. (io condono ) Liberare qlcu. dall obbligo di scontare una pena o una parte di essa: gli hanno condonato tre anni … Enciclopedia di italiano
condonar — (Derivado de donar.) ► verbo transitivo DERECHO formal Perdonar una pena o una deuda a una persona. * * * condonar (del lat. «condonāre») tr. *Perdonar la ↘pena de muerte o una deuda a alguien. * * * condonar. (Del lat. condonāre) … Enciclopedia Universal
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
dare — A v. tr. 1. consegnare, porgere, offrire, passare, portare □ accordare, concedere, rilasciare, lasciare □ trasferire □ distribuire, ripartire □ prestare □ rifornire, procurare □ (di cosa dovuta o meritata) tributare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano
condono — con·dó·no s.m. TS dir. annullamento parziale o totale di una sanzione o di una pena | provvedimento utilizzato per sanare determinati illeciti o irregolarità, pagando una certa somma di denaro {{line}} {{/line}} DATA: 1798. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
comminare — v. tr. (una pena, una sanzione) sancire, prescrivere, destinare, imporre, statuire, decretare CONTR. derogare, abrogare, abolire, condonare, perdonare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condonar — {{#}}{{LM C09792}}{{〓}} {{ConjC09792}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10028}} {{[}}condonar{{]}} ‹con·do·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una deuda o a una pena,{{♀}} perdonarlas, remitirlas o alzarlas: • El Gobierno condonó parte de la deuda de un … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
condonar — (Del lat. condonāre). tr. Perdonar o remitir una pena de muerte o una deuda … Diccionario de la lengua española